Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Cibertúlia

Dúvidas, inquietações, provocações, amores, afectos e risos.

Março 10, 2007

Blood diamond

Miguel Marujo


Um espantoso cartaz (descoberto na internet) para um filme que vale bem a pena. (Depois de The Departed e Babel, o lento regresso ao cinema não se faz de desilusões.)

Uma nota sobre a tradução: raramente no filme, a expressão "blood diamonds" merece a tradução "diamantes de sangue" (que até foi o título adoptado em português), preferindo-se "diamantes 'sujos'" que também serve para "conflict diamonds". Vocabulário curto.

1 comentário

Comentar post