Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Cibertúlia

Dúvidas, inquietações, provocações, amores, afectos e risos.

Outubro 06, 2011

Tomas Tranströmer, Nobel da Literatura

Miguel Marujo

HISTÓRIAS DE MARINHEIROS (1954)

 

Há dias de inverno sem neve em que o mar é parente
de zonas montanhosas, encolhido sob plumagem cinza,
azul só por um minuto, longas horas com ondas quais pálidos
linces, buscando em vão sustento nas pedras de à beira-mar.


Em dias como estes saem do mar restos de naufrágios em busca
de seus proprietários, sentados no bulício da cidade, e afogadas
tripulações vêm a terra, mais ténues que fumo de cachimbo.


(No Norte andam os verdadeiros linces, com garras afiadas
e olhos sonhadores. No Norte, onde o dia
vive numa mina, de dia e de noite.


Ali, onde o único sobrevivente pode estar
junto ao forno da Aurora Boreal escutando
a música dos mortos de frio).

 

[tradução de João Luís Barreto Guimarães, daqui; eis um poeta e uma poesia que me são desconhecidos; em portugal, não há livros traduzidos, e estaremos a perder algumas coisas muito boas, a avaliar pelo que dizem bons amigos.]